au sein de

Active au sein de plusieurs organisations professionnelles.

积极参与若干专业组织的活动。

La situation au sein de la communauté biriwa demeure tendue.

目前Biriwa部落的形势仍然紧张。

L'Organisation doit faire de même au sein de son administration.

本组织也必须其管辖范围内同样这样做。

Des vues divergentes se sont exprimées au sein de la CDI.

国际法委员内部出现了分歧意见。

Ces arguments ne font pas consensus au sein de la communauté internationale.

这些意见没有得到国际社的一致同意。

La plupart des transferts privés se font au sein de la famille.

私人转移多家庭内部进行。

Deuxièmement, les femmes voient leur autorité affirmée au sein de la famille.

第二个实地调查发现的影响是妇女家庭的权威得到肯定。

Plusieurs événements récents suscitent une préoccupation particulière au sein de la communauté internationale.

最近发生的若干事件已引起国际社特别关注。

La collaboration est opérationnelle et constante au sein de la Commission tripartite militaire.

军事三方委员的合作正常进行、持续不断。

Un État paria est admis au sein de la société des nations respectables.

一个低贱国家正获得接受，成为体面国际大家庭一员。

Par ailleurs l'effectif des magistrats au sein de ces juridictions a augmenté.

此外，这些司法机构法官的人数有所增加。

Cela a suscité intérêt et élan au sein de la Conférence du désarmement.

这就激发了裁军审议委员的兴趣，也给该委员了势头。

Le Japon participe activement aux débats organisés au sein de diverses instances internationales.

日本积极参与各种论坛举行的国际讨论。

Les décideurs prennent conscience du fonctionnement des familles au sein de leur société.

决策者应了解家庭其国家社运作的状况。

Il existe en la matière des pratiques diverses au sein de l'Organisation.

本组织内现行的各种授权做法间差异很大。

La présence de ses combattants au sein de cette force devrait être possible.

他们参加这样一支力量应当是可能的。

La campagne de sensibilisation à ces questions se poursuit au sein de la Mission.

正特派团内部开展宣传运动，以提高对性别问题的重视。

Le Rwanda a créé une unité spéciale antiterroriste au sein de la Police nationale.

卢旺达国家警察总署内设立了恐怖主义专门小组。

Ils peuvent également souffrir de traumatismes et de perturbations au sein de la famille.

儿童可能由于家庭的创伤和不稳定受到伤害。

L'idéal serait que les cellules militaires stratégiques fonctionnent au sein de la Division.

理想的做法是，战略军事单元该司内部开展业务。